| 295 | 1 | 4 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
本文以唐传奇代表作《柳毅传》为例,将日本田中贡太郎译本和太平广记读书会译本作为考察对象,分析和探讨两个译本的翻译特色,以期为今后中国古代文学典籍的日译研究提供参考或启示。
Abstract：[1]张立玉.中国南方文化典籍译介[M].武汉：武汉大学出版社，2018.
[2]马兴国.唐传奇小说与日本文学[J].日本研究，1991(3).
[3]康秦齐.英译古文的有意误译现象探析——以《虬髯客传》的三个译本为例[J].海外英语，2018(11).
[4]陈倩云.《虬髯客传》文化负载词的英译对比[C]//四川西部文献编译研究中心，成都翻译协会，《科教兴国丛书》编委会.外语教育与翻译发展创新研究(第九卷).成都：四川师范大学电子出版社，2020.
[5]温桃钰，徐世红.从动态等角度浅析《虬髯客传》英译本“曰”字翻译[J].北方文学，2018(26).
[6]房芳.唐传奇英译中的虚涵数意——以《虬髯客传》三个译本为例[J].唐山文学，2017(8).
[7]胡应麟.《少室山房笔丛》卷三六“二酉缀遗中”[M].上海：上海书店出版社，2001:371.
[8]太平広記読書会.『太平広記』訳注—巻四百十八「龍」一(上)[J].国語国文学研究，2008(43).
[9]Eugene A.Nida.Language,Culture and Translation[M].Shanghai:shanghai foreign language education press,1993.
[10]太平広記読書会.『太平広記』訳注—巻四百十九「龍」二(上)[J].国語国文学研究，2010(45).
[11]田中贡太郎.女国[M].东京：东光阁书店，1924.
[12]金田一京助，山田忠雄，等，编著.新明解日汉词典[M].北京：外语教学与研究出版社，2012.
[13]洪成玉.古汉语词义分析[M].天津：天津人民出版社，1985.
[14]《古代汉语词典》编写组，编.古代汉语词典[M].商务印书馆，2002:2084.
[15]黄幸.当代日汉汉日大辞典词典[M].北京：北京大学出版社，2012.
[16]胥洪泉.论道教对唐代传奇创作的影响[J].四川师范大学学报(哲学社会科学版),1990(4).
[17]太平広記読書会.『太平広記』訳注—巻四百十九「龍」二(下)[J].国語国文学研究，2011(46).
基本信息:
DOI：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2021.01.007
中图分类号:H36;I046
引用信息:
[1]刘岩,蒋青林.唐代传奇小说《柳毅传》日译本研究——以田中贡太郎译本与太平广记读书会译本为例[J].民族翻译,2021,No.120(01):46-52.DOI:10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2021.01.007.
基金信息:
贵州省哲学社科规划项目“近代以来日本对贵州的社会文化调查及书写文献翻译研究”(20GZYB37)的阶段性成果
2021-02-28
2021-02-28